Jule said yesterday that she had trouble in school, speaking Denglish rather than English. I got a good laugh from this, and also heard it for myself last night when we were speaking about how sore our muscles are from the horrible Jillian Michaels work-out video. She told me that the last time she hurt this bad was the last time she went skiing. She was attempting to tell me that she got sore skiing because she had new ski boots / shoes (Schuhe in Deutsch) but it came out as "SKOOS" ... a combination of schuhe and skis and boots.
German translation:
Jule sagte gestern, dass sie Mühe hatte in der Schule, sprechen Denglisch statt Deutsch. Ich habe ein gutes Lachen davon, und auch gehört, dass es für mich letzte Nacht, als wir darüber, wie wunde unserer Muskeln sind von der schrecklichen Jillian Michaels Work-out-Video spräche. Sie erzählte mir, dass sie das letzte Mal weh diese schlechte sie das letzte Mal Ski gefahren war. Sie versuchte, mir zu sagen, dass sie wund Ski bekam, weil sie neue "ski boots" / "shoes" (Schuhe in Deutsch) hatte, aber es kam als "SKOOS" ... eine Kombination aus schuhe und "skis" und "boots".
No comments:
Post a Comment